Définition

Verbe (transitif) : - Enfouir un talisman pour exorciser : Pratique ancienne consistant à enterrer un objet (talisman, papier inscrit de formules magiques) dans un lieu spécifique, dans le but de chasser les mauvais esprits, de neutraliser une influence néfaste ou de porter malheur à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người xưa thường yểm bùa dưới nền nhà để trừ tà. (Les anciens enterraient souvent des talismans sous les fondations de la maison pour chasser les démons.)
  • Có tin đồn rằng kẻ thù đã yểm bùa trong khu vườn của gia tộc chúng ta. (Il y a une rumeur disant que l'ennemi a enfoui un talisman maléfique dans le jardin de notre clan.)

Utilisations avancées

• "bị yểm bùa" : être victime d'un talisman maléfique (être ensorcelé par ce procédé).

  • Gia đình ấy tin rằng họ bị yểm bùa nên liên tục gặp xui xẻo. (Cette famille croit qu'elle est victime d'un talisman maléfique car elle ne cesse d'avoir de la malchance.)

• "thuật yểm bùa" : l'art/la technique d'enfouissement des talismans.

  • Thuật yểm bùa là một phần của tín ngưỡng dân gian cổ xưa. (L'art d'enfouir les talismans fait partie des anciennes croyances populaires.)

Variantes et mots apparentés

• Bùa (nom) : talisman, amulette, objet auquel on attribue un pouvoir magique (de protection ou de nuisance).
• Yểm (verbe) : dans ce contexte, signifie "enfouir avec une intention occulte". Peut aussi signifier "réprimer", "étouffer" dans d'autres contextes (ex: = étouffer un bruit).
• Yểm trợ (verbe) : soutenir, appuyer en secret (sens complètement différent, à ne pas confondre).

Synonymes

• Làm phép : faire un sort, pratiquer la magie (terme plus général).
• Trừ tà : exorciser, chasser les démons (décrit le but, non la méthode spécifique d'enfouissement).

Expressions idiomatiques liées

• Yểm bùa yếm quái : expression évoquant les pratiques de magie et d'exorcisme complexes, souvent utilisée pour décrire des manœuvres secrètes et malveillantes.
  • Hắn ta chuyên dùng những thủ đoạn yểm bùa yếm quái để hại người. (Il utilise spécialement des manœuvres magiques et sournoises pour nuire aux gens.)

1. (arch.) enterrer un talisman pour exorciser